This value set includes codes based on the following rules: Include these codes as defined in http://fhir.ch/ig/ch-vacd/CodeSystem/ch-vacd-complication-risks-cs Code Display 113001 ANATOMISCHE_ODER_FUNKTIONELLE_ASPLENIE 114036 ANDERE_LEBERERKRANKUNG 114006 ANDERE_LUNGENERKRANKUNGEN_ZB_MUKOVISZIDOSE_ASTHMA_BRONCHIALE_ETC 114033 ANDERE_NIERENERKRANKUNG 114034 ANDERER_KREBS 114025 ANGEBORENE_IMMUNDEFIZIENZ_VARIABLES_IMMUNDEFEKTSYNDROM_DEFIZITAERE_ANTWORT_AUF_POLYSACCHARIDE 114021 AUTOIMMUNKRANKHEIT_WELCHE_EINE_IMMUNSUPPRESSION_ERFORDERT 114005 BRONCHIEKTASEN_DURCH_ANTIKOERPERMANGEL 114003 CHRONISCH_OBSTRUKTIVE_PNEUMOPATHIE 114007 CHRONISCHE_LEBERERKRANKUNG 113002 COCHLEAIMPLANTAT_IN_SITU_ODER_GEPLANT 114015 DIABETES_MIT_AUSWIRKUNG_AUF_DIE_FUNKTION_VON_HERZ_LUNGEN_ODER_NIEREN 114019 EMPFAENGER_EINER_SOLIDORGANTRANSPLANTATION 114020 EMPFAENGER_EINER_STAMMZELLTRANSPLANTATION 113004 GEBURT_VOR_DER_33_SCHWANGERSCHAFTSWOCHE_ODER_GEBURTSGEWICHT_GROESSER_1500G 114037 HAEMODIALYSEPATIENT 114038 HAEMOPHILIE_PATIENT 114001 HERZINSUFFIZIENZ 113007 HERZKRANKHEITEN_CHRONISCHE_KONGENITALE_MISSBILDUNGEN 113008 HIV_INFEKTION_MIT_CD4_ZELLEN_GROESSER_GLEICH_15_PROZENT_ERWACHSENE_GROESSER_GLEICH_200_PRO_UL 113009 HIV_INFEKTION_MIT_CD4_ZELLEN_KLEINER_15_PROZENT_ERWACHSENE_KLEINER_200_PRO_UL 114018 KANDIDATEN_FUER_EINE_SOLIDORGANTRANSPLANTATION 114002 KARDIOPATHIE 114008 LEBERZIRRHOSE 113012 LYMPHOM_LEUKAEMIE_MYELOM 118001 LYMPHOM_LEUKAEMIE_MYELOM_WAEHREND_KLINISCHER_REMISSION 113014 MANGEL_AN_MANNOSE_BINDENDEM_LEKTIN 114026 MANGEL_IM_KLASSISCHEN_ODER_ALTERNATIVEN_WEG_DER_KOMPLEMENTAKTIVIERUNG 114022 MEDIKAMENTOESE_IMMUNOSUPPRESSION_INKL_SYSTEMISCHE_LANGZEITKORTIKOIDTHERAPIE_UND_RADIOTHERAPIE 114016 MORBIDE_ADIPOSITAS_BMI_GROESSER_40 113018 NEPHROTISCHES_SYNDROM 114012 NEUROMUSKULAERE_KRANKHEIT_FALLS_AUSWIRKUNGEN_AUF_HERZ__LUNGEN_ODER_NIERENFUNKTION 113023 NIERENINSUFFIZIENZ 114035 PROTEIN_S_ODER_PROTEIN_C_DEFIZIT 113035 RHEUMATISMUS_ODER_AUTOIMMUNKRANKHEIT_WELCHE_EINE_IMMUNSUPPRESSION_BEDINGT 114032 SCHAEDELBASISFRAKTUR_MISSBILDUNG_ZEREBROSPINALE_LIQUORFISTEL 114028 SCHWANGERSCHAFT_UND_POST_PARTUM_PERIODE 113021 SCHWERE_NEURODERMITIS_BEIM_KIND 114004 SCHWERES_ASTHMA_BEI_VERLAENGERTER_ODER_HAEUFIGER_BEHANDLUNG_MIT_ORALEN_STEROIDEN 114014 SICHELZELLANAEMIE 113036 ZOELIAKIE Include these codes as defined in http://fhir.ch/ig/ch-vacd/CodeSystem/ch-vacd-exposure-risks-cs Code Display 213001 BESCHAEFTIGTE_IM_GESUNDHEITSWESEN 213028 ENGE_KONTAKTPERSONEN_VON_MENINGOKOKKEN_ERKRANKTEN 213003 ERWACHSENE_UND_KINDER_AB_6_JAHREN_DIE_IN_ENDEMIEGEBIET_WOHNEN_ODER_SICH_TEILWEISE_DORT_AUFHALTEN 213005 FAMILIENANGEHOERIGE_VON_PERSONEN_MIT_EINEM_ERHOEHTEN_RISIKO 213006 FLEDERMAUSFORSCHER_UND_SCHUETZER 213007 GEISTIG_BEHINDERTE_PERSONEN_IN_HEIMEN_UND_DEREN_BETREUERINNEN 213010 KANALISATIONSARBEITER_UND_ANGESTELLTE_VON_KLAERANLAGEN 213011 KINDER_AUS_LAENDERN_MIT_MITTLERER_UND_HOHER_ENDEMIZITAET_DIE_IN_DER_SCHWEIZ_LEBEN_UND_FUER_EINEN_VORUEBERGEHENDEN_AUFENTHALT_IN_IHR_HERKUNFTSLAND_ZURUECKKEHREN 213031 KINDERKRIPPE_HORT_VOR_5_MONATEN 213012 KONSUMENTEN_VON_INJIZIERBAREN_DROGEN_UND_DEREN_KONTAKTPERSONEN 213032 KONTAKTPERSONEN_VON_EINER_SCHWANGEREN_FRAU 213027 KONTAKTPERSONEN_VON_HEPATITIS_A_ERKRANKTEN 213026 KONTAKTPERSONEN_VON_HEPATITIS_B_ERKRANKTEN 213030 LABORPERSONAL_MIT_BAKTERIEN_EXPOSITIONSRISIKO 213029 LABORPERSONAL_MIT_VIRUS_EXPOSITIONSRISIKO 213014 MAENNER_DIE_MIT_MAENNERN_GESCHLECHTSVERKEHR_HABEN 213033 MITARBEITENDE_VON_KINDERKRIPPEN 213024 NEUGEBORENE_UND_SAEUGLINGE_UNTER_12_MONATEN_AUS_LAENDERN_MIT_HOHER_TUBERKULOSE_PRAEVALENZ_DIE_WAHRSCHEINLICH_WIEDER_DORTHIN_ZURUECKKEHREN_IN_IHREM_ERSTEN_LEBENSJAHR 213025 NEUGEBORENE_VON_HBSAG_POSITIVEN_MUETTERN 213015 PATIENTINNEN_UND_PATIENTEN_IN_PFLEGEHEIMEN_UND_IN_EINRICHTUNGEN_FUER_PERSONEN_MIT_CHRONISCHEN_ERKRANKUNGEN 213016 PERSONEN_AUS_LAENDERN_MIT_HOHER_ODER_INTERMEDIAERER_HEPATITIS_B_ENDEMIZITAET 213017 PERSONEN_MIT_EINER_SEXUELL_UEBERTRAGBAREN_KRANKHEIT 213018 PERSONEN_MIT_ENGEM_KONTAKT_ZU_PERSONEN_AUS_LAENDERN_MIT_HOHER_ENDEMIZITAET 213019 PERSONEN_MIT_HAEUFIG_WECHSELNDEN_SEXUALPARTNERN 213020 PERSONEN_MIT_REGELMAESSIGEM_KONTAKT_BERUFLICH_ODER_FAMILIAER_ZU_SAEUGLINGEN_UNTER_6_MONATEN_ODER_SCHWANGERE_FRAUEN 213021 REKRUTEN_MILITAER 213022 SOZIALARBEITER_GEFAENGNISPERSONAL_UND_POLIZEIANGESTELLTE_MIT_HAEUFIGEM_KONTAKT_ZU_KONSUMENTEN_VON_INJIZIERBAREN_DROGEN 213023 TIERAERZTE_INKL_STUDENTEN_PRAXISANGESTELLTE Additional Language Displays Code Deutsch (Schweiz) (German (Switzerland), de) English (United States) (English (United States), en) French (Switzerland) (fr) Italian (Switzerland) (it) rm 113001 Anatomische oder funktionelle Asplenie ANATOMISCHE_ODER_FUNKTIONELLE_ASPLENIE Asplénie anatomique ou fonctionnelle Asplenia anatomica o funzionale ANATOMISCHE_ODER_FUNKTIONELLE_ASPLENIE 114036 andere Lebererkrankung ANDERE_LEBERERKRANKUNG autre maladie hépatique altra malattia epatica ANDERE_LEBERERKRANKUNG 114006 Andere Lungenerkrankungen (z.B. Mukoviszidose, Asthma bronchiale, etc.) ANDERE_LUNGENERKRANKUNGEN_ZB_MUKOVISZIDOSE_ASTHMA_BRONCHIALE_ETC Autres maladies pulmonaires (ex : mucoviscidose, asthme traité par aérosols, etc) Altre malattie polmonari (p.es. mucoviscidosi, asmatrattata con aerosol, ecc.) ANDERE_LUNGENERKRANKUNGEN_ZB_MUKOVISZIDOSE_ASTHMA_BRONCHIALE_ETC 114033 Andere Nierenerkrankung ANDERE_NIERENERKRANKUNG autre maladie des reins altra malattia renale ANDERE_NIERENERKRANKUNG 114034 Anderer Krebs ANDERER_KREBS autre cancer altro cancro ANDERER_KREBS 114025 Angeborene Immundefizienz, variables Immundefektsyndrom, defizitäre Antwort auf Polysaccharide ANGEBORENE_IMMUNDEFIZIENZ_VARIABLES_IMMUNDEFEKTSYNDROM_DEFIZITAERE_ANTWORT_AUF_POLYSACCHARIDE Immunodéficience congénitale, immunodéficience commune variable, déficit réponse aux polysaccharidiques Immunodeficienza congenita, immunodeficienza comune variabile, deficit di risposta ai polisaccaridi ANGEBORENE_IMMUNDEFIZIENZ_VARIABLES_IMMUNDEFEKTSYNDROM_DEFIZITAERE_ANTWORT_AUF_POLYSACCHARIDE 114021 Autoimmunkrankheit, welche eine Immunsuppression erfordert AUTOIMMUNKRANKHEIT_WELCHE_EINE_IMMUNSUPPRESSION_ERFORDERT Maladie auto-immune exigeant vraisemblablement une immunosuppression Malattia autoimmune che richiede probabilmente una immunosoppressione AUTOIMMUNKRANKHEIT_WELCHE_EINE_IMMUNSUPPRESSION_ERFORDERT 114005 Bronchiektasen durch Antikörpermangel BRONCHIEKTASEN_DURCH_ANTIKOERPERMANGEL Bronchiectasies sur carence en anticorps Bronchiettasie su carenza in anticorpi BRONCHIEKTASEN_DURCH_ANTIKOERPERMANGEL 114003 Chronisch obstruktive Pneumopathie CHRONISCH_OBSTRUKTIVE_PNEUMOPATHIE Pneumopathie chronique obstructive Pneumopatia cronica ostruttiva CHRONISCH_OBSTRUKTIVE_PNEUMOPATHIE 114007 Chronische Lebererkrankung CHRONISCHE_LEBERERKRANKUNG Maladie hépatique chronique Malattia epatica cronica CHRONISCHE_LEBERERKRANKUNG 113002 Cochleaimplantat, in situ oder geplant COCHLEAIMPLANTAT_IN_SITU_ODER_GEPLANT Implant cochléaire, in situ ou planifié Impianto cocleare, in situ o pianificato COCHLEAIMPLANTAT_IN_SITU_ODER_GEPLANT 114015 Diabetes mit Auswirkung auf die Funktion von Herz, Lungen oder Nieren DIABETES_MIT_AUSWIRKUNG_AUF_DIE_FUNKTION_VON_HERZ_LUNGEN_ODER_NIEREN Diabète avec répercussion sur la fonction cardiaque, pulmonaire ou rénale Diabete con ripercussioni sulla funzione cardiopolmonare o renale DIABETES_MIT_AUSWIRKUNG_AUF_DIE_FUNKTION_VON_HERZ_LUNGEN_ODER_NIEREN 114019 Empfänger einer Solidorgantransplantation EMPFAENGER_EINER_SOLIDORGANTRANSPLANTATION Receveurs d'une transplantation d'organe solide Riceventi di un trapianto d'organo solido EMPFAENGER_EINER_SOLIDORGANTRANSPLANTATION 114020 Empfänger einer Stammzelltransplantation EMPFAENGER_EINER_STAMMZELLTRANSPLANTATION Receveurs de cellules souches hématopoïétiques Riceventi di cellule staminali ematopoietiche EMPFAENGER_EINER_STAMMZELLTRANSPLANTATION 113004 Geburt vor der 33. Schwangerschaftswoche oder Geburtsgewicht < 1500g GEBURT_VOR_DER_33_SCHWANGERSCHAFTSWOCHE_ODER_GEBURTSGEWICHT_GROESSER_1500G Naissance avant la 33e semaine de grossesse ou poids de naissance <1500g Nascita prima della 33a settimana di gravidanza o peso alla nascita <1500g GEBURT_VOR_DER_33_SCHWANGERSCHAFTSWOCHE_ODER_GEBURTSGEWICHT_GROESSER_1500G 114037 Hämodialysepatient HAEMODIALYSEPATIENT Personnes dialysées Persone in dialisi HAEMODIALYSEPATIENT 114038 Hämophilie Patient HAEMOPHILIE_PATIENT Personnes hémophiles Persone affette da emofilia HAEMOPHILIE_PATIENT 114001 Herzinsuffizienz HERZINSUFFIZIENZ Insuffisance cardiaque Insufficienza cardiaca HERZINSUFFIZIENZ 113007 Herzkrankheiten (chronische, kongenitale Missbildungen) HERZKRANKHEITEN_CHRONISCHE_KONGENITALE_MISSBILDUNGEN Cardiopathies chroniques, malformations congénitales Cardiopatie croniche, malformazioni congenite HERZKRANKHEITEN_CHRONISCHE_KONGENITALE_MISSBILDUNGEN 113008 HIV Infektion mit CD4-Zellen >= 15 % (Erwachsene: >= 200 / µl) HIV_INFEKTION_MIT_CD4_ZELLEN_GROESSER_GLEICH_15_PROZENT_ERWACHSENE_GROESSER_GLEICH_200_PRO_UL Infection à VIH avec CD4 >= 15% (Adultes : >= 200 / µl) Infezione HIV con CD4 >= 15% (Adulti : >= 200 / µl) HIV_INFEKTION_MIT_CD4_ZELLEN_GROESSER_GLEICH_15_PROZENT_ERWACHSENE_GROESSER_GLEICH_200_PRO_UL 113009 HIV Infektion mit CD4-Zellen < 15 % (Erwachsene: < 200 / µl) HIV_INFEKTION_MIT_CD4_ZELLEN_KLEINER_15_PROZENT_ERWACHSENE_KLEINER_200_PRO_UL Infection à VIH avec CD4 < 15% (Adultes : < 200 / µl) Infezione HIV con CD4 < 15% (Adulti : < 200 / µl) HIV_INFEKTION_MIT_CD4_ZELLEN_KLEINER_15_PROZENT_ERWACHSENE_KLEINER_200_PRO_UL 114018 Kandidaten für eine Solidorgantransplantation KANDIDATEN_FUER_EINE_SOLIDORGANTRANSPLANTATION Candidats à une transplantation d'organe solide Candidati a un trapianto d'organo solido KANDIDATEN_FUER_EINE_SOLIDORGANTRANSPLANTATION 114002 Kardiopathie, angeborene Fehlbildung KARDIOPATHIE Cardiopathie, malformation congénitale Cardiopatia, malformazione congenita KARDIOPATHIE 114008 Leberzirrhose LEBERZIRRHOSE Cirrhose hépatique Cirrosi epatica LEBERZIRRHOSE 113012 Lymphom, Leukämie, Myelom LYMPHOM_LEUKAEMIE_MYELOM Lymphome, leucémie, myélome Linfoma, leucemia, mieloma LYMPHOM_LEUKAEMIE_MYELOM 118001 Lymphom, Leukämie, Myelom während klinischer Remission LYMPHOM_LEUKAEMIE_MYELOM_WAEHREND_KLINISCHER_REMISSION Lymphome, leucémie, myélome durant une rémission clinique Linfoma, leucemia, mieloma durante una remissione clinica LYMPHOM_LEUKAEMIE_MYELOM_WAEHREND_KLINISCHER_REMISSION 113014 Mangel an Mannose-bindendem Lektin MANGEL_AN_MANNOSE_BINDENDEM_LEKTIN Déficit en lectine liant le mannose Deficit di lectina legante il mannosio MANGEL_AN_MANNOSE_BINDENDEM_LEKTIN 114026 Mangel im klassischen oder alternativen Weg der Komplementaktivierung MANGEL_IM_KLASSISCHEN_ODER_ALTERNATIVEN_WEG_DER_KOMPLEMENTAKTIVIERUNG Déficit en facteurs de la voie alterne ou terminale du complément Deficit in fattori della via alterna o terminale del complemento MANGEL_IM_KLASSISCHEN_ODER_ALTERNATIVEN_WEG_DER_KOMPLEMENTAKTIVIERUNG 114022 Medikamentöse Immunosuppression (inkl. systemische Langzeitkortikoidtherapie und Radiotherapie) MEDIKAMENTOESE_IMMUNOSUPPRESSION_INKL_SYSTEMISCHE_LANGZEITKORTIKOIDTHERAPIE_UND_RADIOTHERAPIE Immunosuppression médicamenteuse (y c. corticothérapie de longue durée par voie générale et radiothérapie) Immunosoppressione medicamentosa (compresa una corticoterapia di lunga durata per via generale e una radioterapia) MEDIKAMENTOESE_IMMUNOSUPPRESSION_INKL_SYSTEMISCHE_LANGZEITKORTIKOIDTHERAPIE_UND_RADIOTHERAPIE 114016 Morbide Adipositas (BMI >= 40) MORBIDE_ADIPOSITAS_BMI_GROESSER_40 Obésité morbide (IMC >= 40) Obesità patologica (IMC >= 40) MORBIDE_ADIPOSITAS_BMI_GROESSER_40 113018 Nephrotisches Syndrom NEPHROTISCHES_SYNDROM Syndrome néphrotique Sindrome nefrosica NEPHROTISCHES_SYNDROM 114012 Neuromuskuläre Krankheit (Falls Auswirkungen auf Herz-, Lungen- oder Nierenfunktion) NEUROMUSKULAERE_KRANKHEIT_FALLS_AUSWIRKUNGEN_AUF_HERZ__LUNGEN_ODER_NIERENFUNKTION Maladie neuromusculaire (Si répercussion sur la fonction cardiaque, pulmonaire ou rénale) Malattia neuromuscolare (Se ripercussione sulla funzione cardiaca, polmonare o renale) NEUROMUSKULAERE_KRANKHEIT_FALLS_AUSWIRKUNGEN_AUF_HERZ__LUNGEN_ODER_NIERENFUNKTION 113023 Niereninsuffizienz NIERENINSUFFIZIENZ Insuffisance rénale Insufficienza renale NIERENINSUFFIZIENZ 114035 Protein-S oder Protein-C Defizit PROTEIN_S_ODER_PROTEIN_C_DEFIZIT déficit en protéine S et protéine C deficit di proteina S e proteina C PROTEIN_S_ODER_PROTEIN_C_DEFIZIT 113035 Rheumatismus oder Autoimmunkrankheit, welche eine Immunsuppression bedingt RHEUMATISMUS_ODER_AUTOIMMUNKRANKHEIT_WELCHE_EINE_IMMUNSUPPRESSION_BEDINGT Maladie rhumatismale ou auto-immune allant nécessiter une immunosuppression Malattia reumatica o autoimmune che presto richiederà l'immunosoppressione RHEUMATISMUS_ODER_AUTOIMMUNKRANKHEIT_WELCHE_EINE_IMMUNSUPPRESSION_BEDINGT 114032 Schädelbasisfraktur /-Missbildung, zerebrospinale Liquorfistel SCHAEDELBASISFRAKTUR_MISSBILDUNG_ZEREBROSPINALE_LIQUORFISTEL Fracture ou malformation de la base du crâne, fistule de liquide céphalo-rachidien Frattura o malformazione della base del cranio, fistola di liquido cerebrospinale SCHAEDELBASISFRAKTUR_MISSBILDUNG_ZEREBROSPINALE_LIQUORFISTEL 114028 Schwangerschaft und post-partum Periode SCHWANGERSCHAFT_UND_POST_PARTUM_PERIODE Grossesse et post-partum Gravidanza e post-parto SCHWANGERSCHAFT_UND_POST_PARTUM_PERIODE 113021 Schwere Neurodermitis beim Kind SCHWERE_NEURODERMITIS_BEIM_KIND Eczema sévère chez l’enfant Eczema severo nel bambino SCHWERE_NEURODERMITIS_BEIM_KIND 114004 Schweres Asthma: bei verlängerter oder häufiger Behandlung mit oralen Steroiden SCHWERES_ASTHMA_BEI_VERLAENGERTER_ODER_HAEUFIGER_BEHANDLUNG_MIT_ORALEN_STEROIDEN Asthme sévère : si traitement prolongé ou fréquent par des corticoïdes oraux Asma severa : se trattamento prolungato o frequente con corticoidi orali SCHWERES_ASTHMA_BEI_VERLAENGERTER_ODER_HAEUFIGER_BEHANDLUNG_MIT_ORALEN_STEROIDEN 114014 Sichelzellanämie SICHELZELLANAEMIE Anémie falciforme Anemia falciforme SICHELZELLANAEMIE 113036 Zöliakie ZOELIAKIE Coeliaquie Celiachia ZOELIAKIE 213001 Beschäftigte im Gesundheitswesen BESCHAEFTIGTE_IM_GESUNDHEITSWESEN Personnel médical et soignant Personale medico e di cura BESCHAEFTIGTE_IM_GESUNDHEITSWESEN 213028 Enge Kontaktpersonen von Meningokokken-Erkrankten ENGE_KONTAKTPERSONEN_VON_MENINGOKOKKEN_ERKRANKTEN Méningocoques dans l'entourage Meningococco nell'entourage ENGE_KONTAKTPERSONEN_VON_MENINGOKOKKEN_ERKRANKTEN 213003 Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren, die in Endemiegebieten wohnen oder sich teilweise dort aufhalten ERWACHSENE_UND_KINDER_AB_6_JAHREN_DIE_IN_ENDEMIEGEBIET_WOHNEN_ODER_SICH_TEILWEISE_DORT_AUFHALTEN Adultes et enfants dès 6 ans qui résident ou séjournent temporairement dans des territoires endémiques Adulti e bambini a partire dai 6 anni che risiedono o soggiornano in regioni endemiche ERWACHSENE_UND_KINDER_AB_6_JAHREN_DIE_IN_ENDEMIEGEBIET_WOHNEN_ODER_SICH_TEILWEISE_DORT_AUFHALTEN 213005 Familienangehörige von Personen mit einem erhöhten Risiko FAMILIENANGEHOERIGE_VON_PERSONEN_MIT_EINEM_ERHOEHTEN_RISIKO Entourage familial des personnes à risque accru de complications Entourage famigliare di persone a maggiore rischio di complicazioni FAMILIENANGEHOERIGE_VON_PERSONEN_MIT_EINEM_ERHOEHTEN_RISIKO 213006 Fledermausforscher und -schützer Bat researcher or guard Scientifiques effectuant des recherches sur les chiroptères, protecteurs ou amateurs de chauves-souris Ricercatori che svolgono ricerche sui chirotteri, protettori o appassionati di pipistrelli FLEDERMAUSFORSCHER_UND_SCHUETZER 213007 Geistig behinderte Personen in Heimen und deren BetreuerInnen GEISTIG_BEHINDERTE_PERSONEN_IN_HEIMEN_UND_DEREN_BETREUERINNEN Personnes handicapées mentales et personnel des institutions pour handicapés mentaux Persone disabili mentali e personale degli istituti per disabili mentali GEISTIG_BEHINDERTE_PERSONEN_IN_HEIMEN_UND_DEREN_BETREUERINNEN 213010 Kanalisationsarbeiter und Angestellte von Kläranlagen KANALISATIONSARBEITER_UND_ANGESTELLTE_VON_KLAERANLAGEN Travailleurs des canalisationset des stations d’épuration Personale addetto alla manutenzione delle fognature e delle stazioni di depurazione KANALISATIONSARBEITER_UND_ANGESTELLTE_VON_KLAERANLAGEN 213011 Kinder aus Ländern mit mittlerer und hoher Endemizität, die in der Schweiz leben und für einen vorübergehenden Aufenthalt in ihr Herkunftsland zurückkehren KINDER_AUS_LAENDERN_MIT_MITTLERER_UND_HOHER_ENDEMIZITAET_DIE_IN_DER_SCHWEIZ_LEBEN_UND_FUER_EINEN_VORUEBERGEHENDEN_AUFENTHALT_IN_IHR_HERKUNFTSLAND_ZURUECKKEHREN Enfants originaires de pays de moyenne et haute endémicité vivant en Suisse et retournant dans leurs pays pour des séjours temporaires Bambini originari di paesi di media ed elevata endemicità che vivono in Svizzera e che ritornano nel loro paese per dei soggiorni temporanei KINDER_AUS_LAENDERN_MIT_MITTLERER_UND_HOHER_ENDEMIZITAET_DIE_IN_DER_SCHWEIZ_LEBEN_UND_FUER_EINEN_VORUEBERGEHENDEN_AUFENTHALT_IN_IHR_HERKUNFTSLAND_ZURUECKKEHREN 213031 Kinderkrippe / Hort vor 5 Monaten KINDERKRIPPE_HORT_VOR_5_MONATEN Crèche / garderie avant 5 mois Asilo nido prima di 5 mesi KINDERKRIPPE_HORT_VOR_5_MONATEN 213012 Konsumenten von injizierbaren Drogen und deren Kontaktpersonen KONSUMENTEN_VON_INJIZIERBAREN_DROGEN_UND_DEREN_KONTAKTPERSONEN Consommateurs de drogues injectables et personnes à leur contact Consumatori di droghe iniettabili e persone a loro contatto KONSUMENTEN_VON_INJIZIERBAREN_DROGEN_UND_DEREN_KONTAKTPERSONEN 213032 Kontaktpersonen von einer schwangeren Frau KONTAKTPERSONEN_VON_EINER_SCHWANGEREN_FRAU Entourage d ' une femme enceinte Entourage di una donna incinta KONTAKTPERSONEN_VON_EINER_SCHWANGEREN_FRAU 213027 Kontaktpersonen von Hepatitis-A-Erkrankten KONTAKTPERSONEN_VON_HEPATITIS_A_ERKRANKTEN Hépatite A dans l'entourage Epatite A nell'entourage KONTAKTPERSONEN_VON_HEPATITIS_A_ERKRANKTEN 213026 Kontaktpersonen von Hepatitis-B-Erkrankten KONTAKTPERSONEN_VON_HEPATITIS_B_ERKRANKTEN Hépatite B dans l'entourage Epatite B nell'entourage KONTAKTPERSONEN_VON_HEPATITIS_B_ERKRANKTEN 213030 Laborpersonal mit Bakterien-Expositionsrisiko LABORPERSONAL_MIT_BAKTERIEN_EXPOSITIONSRISIKO Personnel de laboratoire exposé aux bactéries Personale di laboratorio esposto ai batteri LABORPERSONAL_MIT_BAKTERIEN_EXPOSITIONSRISIKO 213029 Laborpersonal mit Virus-Expositionsrisiko LABORPERSONAL_MIT_VIRUS_EXPOSITIONSRISIKO Personnel de laboratoire exposé aux virus Personale di laboratorio esposto ai virus LABORPERSONAL_MIT_VIRUS_EXPOSITIONSRISIKO 213014 Männer, die mit Männern Geschlechtsverkehr haben MAENNER_DIE_MIT_MAENNERN_GESCHLECHTSVERKEHR_HABEN Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes Uomini che hanno rapporti sessuali con altri uomini MAENNER_DIE_MIT_MAENNERN_GESCHLECHTSVERKEHR_HABEN 213033 Mitarbeitende von Kinderkrippen MITARBEITENDE_VON_KINDERKRIPPEN Professionnels de la petite enfance Professionisti della prima infanzia MITARBEITENDE_VON_KINDERKRIPPEN 213024 Neugeborene und Säuglinge unter 12 Monaten aus Ländern mit hoher Tuberkulose prävalenz, die wahrscheinlich wieder dorthin zurückkehren (in ihrem ersten Lebensjahr ) NEUGEBORENE_UND_SAEUGLINGE_UNTER_12_MONATEN_AUS_LAENDERN_MIT_HOHER_TUBERKULOSE_PRAEVALENZ_DIE_WAHRSCHEINLICH_WIEDER_DORTHIN_ZURUECKKEHREN_IN_IHREM_ERSTEN_LEBENSJAHR Nouveau - nés ou nourrissons < 12 mois originaire d’un pays à haute endémie et susceptibles d’y retourner dans leur 1ère année de vie Neonati o lattanti < 12 mesi originari di un paese a elevata endemia e suscettibili di ritornarci nel loro primo anno di vita NEUGEBORENE_UND_SAEUGLINGE_UNTER_12_MONATEN_AUS_LAENDERN_MIT_HOHER_TUBERKULOSE_PRAEVALENZ_DIE_WAHRSCHEINLICH_WIEDER_DORTHIN_ZURUECKKEHREN_IN_IHREM_ERSTEN_LEBENSJAHR 213025 Neugeborene von HBsAg-positiven Müttern NEUGEBORENE_VON_HBSAG_POSITIVEN_MUETTERN Nouveau-nés de mères HBsAg positives Neonati di madri HBsAg positive NEUGEBORENE_VON_HBSAG_POSITIVEN_MUETTERN 213015 Patientinnen und Patienten in Pflegeheimen und in Einrichtungen für Personen mit chronischen Erkrankungen PATIENTINNEN_UND_PATIENTEN_IN_PFLEGEHEIMEN_UND_IN_EINRICHTUNGEN_FUER_PERSONEN_MIT_CHRONISCHEN_ERKRANKUNGEN Patients résidant dans une maison de soins ou dans un établissement pour malades chroniques Ospiti di una casa di cura o di un istituto per malati cronici PATIENTINNEN_UND_PATIENTEN_IN_PFLEGEHEIMEN_UND_IN_EINRICHTUNGEN_FUER_PERSONEN_MIT_CHRONISCHEN_ERKRANKUNGEN 213016 Personen aus Ländern mit hoher oder intermediärer Hepatitis-B-Endemizität PERSONEN_AUS_LAENDERN_MIT_HOHER_ODER_INTERMEDIAERER_HEPATITIS_B_ENDEMIZITAET Personnes provenant de zones d’endémie haute ou intermédiaire pour l’hépatite B Persone provenienti da zone di endemicità elevata o intermedia per l’ epatite B PERSONEN_AUS_LAENDERN_MIT_HOHER_ODER_INTERMEDIAERER_HEPATITIS_B_ENDEMIZITAET 213017 Personen mit einer sexuell übertragbaren Krankheit PERSONEN_MIT_EINER_SEXUELL_UEBERTRAGBAREN_KRANKHEIT Personnes consultant pour une maladie sexuellement transmissible Persone che consultano per una malattia sessualmente trasmissibile PERSONEN_MIT_EINER_SEXUELL_UEBERTRAGBAREN_KRANKHEIT 213018 Personen mit engem Kontakt zu Personen aus Ländern mit hoher Endemizität PERSONEN_MIT_ENGEM_KONTAKT_ZU_PERSONEN_AUS_LAENDERN_MIT_HOHER_ENDEMIZITAET Personnes en contact étroit avec des personnes en provenance de pays de haute endémicité Persone a stretto contatto con delle persone provenienti da paesi di endemicità elevata PERSONEN_MIT_ENGEM_KONTAKT_ZU_PERSONEN_AUS_LAENDERN_MIT_HOHER_ENDEMIZITAET 213019 Personen mit häufig wechselnden Sexualpartnern PERSONEN_MIT_HAEUFIG_WECHSELNDEN_SEXUALPARTNERN Personnes changeant souvent de partenaires sexuels Persone che cambiano spesso partner sessuale PERSONEN_MIT_HAEUFIG_WECHSELNDEN_SEXUALPARTNERN 213020 Personen mit regelmässigem Kontakt (beruflich / familiär) zu Säuglingen < 6 Monaten, schwangere Frauen PERSONEN_MIT_REGELMAESSIGEM_KONTAKT_BERUFLICH_ODER_FAMILIAER_ZU_SAEUGLINGEN_UNTER_6_MONATEN_ODER_SCHWANGERE_FRAUEN Personnes en contact professionnel ou familial régulier avec des nourrissons < 6 mois, femmes enceintes Personale in contatto professionale o famigliare con dei lattanti di meno di 6 mesi o con donne incinte PERSONEN_MIT_REGELMAESSIGEM_KONTAKT_BERUFLICH_ODER_FAMILIAER_ZU_SAEUGLINGEN_UNTER_6_MONATEN_ODER_SCHWANGERE_FRAUEN 213021 Rekruten (Militär) REKRUTEN_MILITAER Recrues (militaires) Reclute (militari) REKRUTEN_MILITAER 213022 Sozialarbeiter, Gefängnispersonal und Polizeiangestellte mit häufigem Kontakt zu Konsumenten von injizierbaren Drogen SOZIALARBEITER_GEFAENGNISPERSONAL_UND_POLIZEIANGESTELLTE_MIT_HAEUFIGEM_KONTAKT_ZU_KONSUMENTEN_VON_INJIZIERBAREN_DROGEN Travailleurs sociaux, personnel des prisons et de la police en contact fréquent avec des consommateurs de drogues injectables Lavoratori nel campo socio - educativo o della sicurezza (carceri, polizia) a contatto frequente con dei consumatori di droghe iniettabili SOZIALARBEITER_GEFAENGNISPERSONAL_UND_POLIZEIANGESTELLTE_MIT_HAEUFIGEM_KONTAKT_ZU_KONSUMENTEN_VON_INJIZIERBAREN_DROGEN 213023 Tierärzte (inkl. Studenten, Praxisangestellte) TIERAERZTE_INKL_STUDENTEN_PRAXISANGESTELLTE Vétérinaires (étudiants : assistants vétérinaires) Veterinari (studenti, assistenti veterinari) TIERAERZTE_INKL_STUDENTEN_PRAXISANGESTELLTE
The medical and exposision risks used in Switzerland.
Andere Lungenerkrankungen (z.B. Mukoviszidose, Asthma bronchiale, etc.)
Autres maladies pulmonaires (ex : mucoviscidose, asthme traité par aérosols, etc)
Altre malattie polmonari (p.es. mucoviscidosi, asmatrattata con aerosol, ecc.)
Angeborene Immundefizienz, variables Immundefektsyndrom, defizitäre Antwort auf Polysaccharide
Immunodéficience congénitale, immunodéficience commune variable, déficit réponse aux polysaccharidiques
Immunodeficienza congenita, immunodeficienza comune variabile, deficit di risposta ai polisaccaridi
Autoimmunkrankheit, welche eine Immunsuppression erfordert
Maladie auto-immune exigeant vraisemblablement une immunosuppression
Malattia autoimmune che richiede probabilmente una immunosoppressione
Bronchiectasies sur carence en anticorps
Impianto cocleare, in situ o pianificato
Diabetes mit Auswirkung auf die Funktion von Herz, Lungen oder Nieren
Diabète avec répercussion sur la fonction cardiaque, pulmonaire ou rénale
Diabete con ripercussioni sulla funzione cardiopolmonare o renale
Empfänger einer Solidorgantransplantation
Receveurs d'une transplantation d'organe solide
Riceventi di un trapianto d'organo solido
Empfänger einer Stammzelltransplantation
Receveurs de cellules souches hématopoïétiques
Riceventi di cellule staminali ematopoietiche
Geburt vor der 33. Schwangerschaftswoche oder Geburtsgewicht < 1500g
Naissance avant la 33e semaine de grossesse ou poids de naissance <1500g
Nascita prima della 33a settimana di gravidanza o peso alla nascita <1500g
Herzkrankheiten (chronische, kongenitale Missbildungen)
Cardiopathies chroniques, malformations congénitales
Cardiopatie croniche, malformazioni congenite
HIV Infektion mit CD4-Zellen >= 15 % (Erwachsene: >= 200 / µl)
Infection à VIH avec CD4 >= 15% (Adultes : >= 200 / µl)
Infezione HIV con CD4 >= 15% (Adulti : >= 200 / µl)
HIV Infektion mit CD4-Zellen < 15 % (Erwachsene: < 200 / µl)
Infection à VIH avec CD4 < 15% (Adultes : < 200 / µl)
Infezione HIV con CD4 < 15% (Adulti : < 200 / µl)
Kandidaten für eine Solidorgantransplantation
Candidats à une transplantation d'organe solide
Candidati a un trapianto d'organo solido
Lymphom, Leukämie, Myelom während klinischer Remission
Lymphome, leucémie, myélome durant une rémission clinique
Linfoma, leucemia, mieloma durante una remissione clinica
Mangel im klassischen oder alternativen Weg der Komplementaktivierung
Déficit en facteurs de la voie alterne ou terminale du complément
Deficit in fattori della via alterna o terminale del complemento
Medikamentöse Immunosuppression (inkl. systemische Langzeitkortikoidtherapie und Radiotherapie)
Immunosuppression médicamenteuse (y c. corticothérapie de longue durée par voie générale et radiothérapie)
Immunosoppressione medicamentosa (compresa una corticoterapia di lunga durata per via generale e una radioterapia)
Neuromuskuläre Krankheit (Falls Auswirkungen auf Herz-, Lungen- oder Nierenfunktion)
Maladie neuromusculaire (Si répercussion sur la fonction cardiaque, pulmonaire ou rénale)
Malattia neuromuscolare (Se ripercussione sulla funzione cardiaca, polmonare o renale)
Rheumatismus oder Autoimmunkrankheit, welche eine Immunsuppression bedingt
Maladie rhumatismale ou auto-immune allant nécessiter une immunosuppression
Malattia reumatica o autoimmune che presto richiederà l'immunosoppressione
Schädelbasisfraktur /-Missbildung, zerebrospinale Liquorfistel
Fracture ou malformation de la base du crâne, fistule de liquide céphalo-rachidien
Frattura o malformazione della base del cranio, fistola di liquido cerebrospinale
Schweres Asthma: bei verlängerter oder häufiger Behandlung mit oralen Steroiden
Asthme sévère : si traitement prolongé ou fréquent par des corticoïdes oraux
Asma severa : se trattamento prolungato o frequente con corticoidi orali
Enge Kontaktpersonen von Meningokokken-Erkrankten
Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren, die in Endemiegebieten wohnen oder sich teilweise dort aufhalten
Adultes et enfants dès 6 ans qui résident ou séjournent temporairement dans des territoires endémiques
Adulti e bambini a partire dai 6 anni che risiedono o soggiornano in regioni endemiche
Familienangehörige von Personen mit einem erhöhten Risiko
Entourage familial des personnes à risque accru de complications
Entourage famigliare di persone a maggiore rischio di complicazioni
Scientifiques effectuant des recherches sur les chiroptères, protecteurs ou amateurs de chauves-souris
Ricercatori che svolgono ricerche sui chirotteri, protettori o appassionati di pipistrelli
Geistig behinderte Personen in Heimen und deren BetreuerInnen
Personnes handicapées mentales et personnel des institutions pour handicapés mentaux
Persone disabili mentali e personale degli istituti per disabili mentali
Kanalisationsarbeiter und Angestellte von Kläranlagen
Travailleurs des canalisationset des stations d’épuration
Personale addetto alla manutenzione delle fognature e delle stazioni di depurazione
Kinder aus Ländern mit mittlerer und hoher Endemizität, die in der Schweiz leben und für einen vorübergehenden Aufenthalt in ihr Herkunftsland zurückkehren
Enfants originaires de pays de moyenne et haute endémicité vivant en Suisse et retournant dans leurs pays pour des séjours temporaires
Bambini originari di paesi di media ed elevata endemicità che vivono in Svizzera e che ritornano nel loro paese per dei soggiorni temporanei
Konsumenten von injizierbaren Drogen und deren Kontaktpersonen
Consommateurs de drogues injectables et personnes à leur contact
Consumatori di droghe iniettabili e persone a loro contatto
Kontaktpersonen von einer schwangeren Frau
Kontaktpersonen von Hepatitis-A-Erkrankten
Kontaktpersonen von Hepatitis-B-Erkrankten
Laborpersonal mit Bakterien-Expositionsrisiko
Personnel de laboratoire exposé aux bactéries
Personale di laboratorio esposto ai batteri
Laborpersonal mit Virus-Expositionsrisiko
Personnel de laboratoire exposé aux virus
Personale di laboratorio esposto ai virus
Männer, die mit Männern Geschlechtsverkehr haben
Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes
Uomini che hanno rapporti sessuali con altri uomini
Neugeborene und Säuglinge unter 12 Monaten aus Ländern mit hoher Tuberkulose prävalenz, die wahrscheinlich wieder dorthin zurückkehren (in ihrem ersten Lebensjahr )
Nouveau - nés ou nourrissons < 12 mois originaire d’un pays à haute endémie et susceptibles d’y retourner dans leur 1ère année de vie
Neonati o lattanti < 12 mesi originari di un paese a elevata endemia e suscettibili di ritornarci nel loro primo anno di vita
Patientinnen und Patienten in Pflegeheimen und in Einrichtungen für Personen mit chronischen Erkrankungen
Patients résidant dans une maison de soins ou dans un établissement pour malades chroniques
Ospiti di una casa di cura o di un istituto per malati cronici
Personen aus Ländern mit hoher oder intermediärer Hepatitis-B-Endemizität
Personnes provenant de zones d’endémie haute ou intermédiaire pour l’hépatite B
Persone provenienti da zone di endemicità elevata o intermedia per l’ epatite B
Personen mit einer sexuell übertragbaren Krankheit
Personnes consultant pour une maladie sexuellement transmissible
Persone che consultano per una malattia sessualmente trasmissibile
Personen mit engem Kontakt zu Personen aus Ländern mit hoher Endemizität
Personnes en contact étroit avec des personnes en provenance de pays de haute endémicité
Persone a stretto contatto con delle persone provenienti da paesi di endemicità elevata
Personen mit häufig wechselnden Sexualpartnern
Personnes changeant souvent de partenaires sexuels
Persone che cambiano spesso partner sessuale
Personen mit regelmässigem Kontakt (beruflich / familiär) zu Säuglingen < 6 Monaten, schwangere Frauen
Personnes en contact professionnel ou familial régulier avec des nourrissons < 6 mois, femmes enceintes
Personale in contatto professionale o famigliare con dei lattanti di meno di 6 mesi o con donne incinte
Sozialarbeiter, Gefängnispersonal und Polizeiangestellte mit häufigem Kontakt zu Konsumenten von injizierbaren Drogen
Travailleurs sociaux, personnel des prisons et de la police en contact fréquent avec des consommateurs de drogues injectables
Lavoratori nel campo socio - educativo o della sicurezza (carceri, polizia) a contatto frequente con dei consumatori di droghe iniettabili
Tierärzte (inkl. Studenten, Praxisangestellte)
Vétérinaires (étudiants : assistants vétérinaires)
Veterinari (studenti, assistenti veterinari)